貧乏自慢

밤늦게 신주쿠의 가부키쵸를 돌아다니며 삐끼를 피해다니는 연습을 한 Layner입니다. (뻥) 잔뜩 흐린 날씨 때문에 오늘 주말걷기는 패스했네요. 도서관에 책반납하러 가기 전에 재빨리 포스팅을! 오늘은 간만의 객관식 타임입니다. 위 에피소드를 읽고 난 뒤의 반응으로 올바른 것은 다음 중 어떤 것일까요?



아아, 고백을 해야겠지요. 영어 오용의 부끄러운 실수담을... 얼마전 일입니다. 다들 알고 계시겠지만, OK캐쉬백은 OKcashback이 아닌 OKcashbag이라고 씁니다. 상표/서비스명이니까 자신들 나름대로의 의미를 담아서 지었을테고, 아무래도 상관없습니다만... 문제는 저처럼 영어에 약한 사람이 cashbag이라는 단어에 익숙해져버렸을 때 발생합니다. 며칠전 미래에셋의 캐쉬백 이벤트 건으로 인터넷 문의를 하면서 그냥 한글로 캐쉬백이라고 적으면 될 것을, 굳이 영어로 적는답시고, 무심코 cashbag이라고 써버린 것입니다! 글을 다 쓰고 등록 버튼을 누를 때까지 아무 생각이 없다가, 등록 후 제목에 cashbag이라고 쓰여있는 걸 보고 기겁을 하고 삭제 버튼을 찾았지만 없었습니다. ㅠ.ㅠ 그래서 잠시 고민을 했습니다. 어차피 얼굴 볼 것도 아니고 담당자가 보고 한 번 웃고 말겠지 하는 생각과, 그래도 cashback을 cashbag으로 알고 있는 놈으로 생각되고 싶지 않아~ 하는 생각이 충돌... 결국 똑같은 질문을 cashback이라고 다시 써서 올리고 말았습니다. -_-; 아, 이게 더 부끄러운 것 같다는 생각에 다음날 문의에 대한 답변이 등록되었다는 핸드폰 문자를 받고도 홈페이지에 가기가 망설여졌습니다. 여기까지가 저의 부끄러운 고백입니다. 어떻습니까? 여러분의 실수담도 공개해 보시는 건? ^^