貧乏自慢

Weekly Mag2 (08/06/16) 중에서

○ 대뜸 "소리"하고 도망가는 실례는 저지르지 않습니다. 어떻게든 도와주려고 합니다. 하지만 일본어도 영어도 스페인어도 말하지 못하는 상대라면 어떻게 손쓸 방법이 없습니다만... (39)

○ 일 때문에 이동할 때 야마노테센을 자주 이용합니다만, 환승역이나 목적지를 외국인이 묻는 경우가 종종 있습니다. 손짓발짓에 서투른 영어로 대답합니다. 곤란한 사람에게 되도록 친절하게 하고 싶으니까요. 홈에서 전철을 기다리고 있을 때 다른 사람들도 있는데 일부러 이어폰을 끼고 있는 제 어깨를 두드리며 전철의 행선지를 물어보는 사람도 있었습니다. 하지만 역시 영어 이외엔 없었네요. (일본인으로 안 보이는 것일지도)

○ 엉망진창 문법이라도 열심히 대답해 줍니다. 해외에서 혼자 불안한 저의 통하지 않는 영어를 열심히 들어주고 대답해 주었으니까 그 때의 보은일지도요. (사토)

○ 지도를 갖고 있는지 묻습니다. 대개 관광객이라면 갖고 있을 터라 "맵"이라고 하면 꺼내줍니다. 하지만 지도에 적혀 있는 지명이 그 나라 말로 쓰여 있기 때문에 저도 현재 위치를 찾는데 고생했습니다만... 남은 건 동서남북 방향을 바꿔서 손짓과 몸짓으로 가르쳐주면 어떻게든 됩니다. (눈을 마주치지마)

○ 다른 언어라면 메모를 적는 제스처를 하고 필담으로 갑니다. 어떤 방법을 쓰든 어떻게든 도와주고 싶습니다. 저도 외국에서 그런 사람이 있으면 기쁘니까요. (레드 연어 먹고 싶어)

○ 영어로 말을 걸어왔을 때 영어를 못한다면 "아임 소리, 아이 캔트 스피크 잉글리쉬!"같은 말을 해선 안됩니다. 상대는 영어를 할 줄 안다고 착각해서 갑자기 영어로 줄줄 말하는 경우가 있습니다. 식은땀이 나지요. 영어를 할 줄 아는 사람에게 물어봤더니, 그런 걸 영어로 답하니까 그런다는 얘길 들었습니다. 자신이 없으면 노~노~하고 도망갑시다. 기껏 버벅거리지 않게 연습했는데... (교토사투리가 모국어)

○ 교토에 살고 있어서 내외국인 상관없이 관광객들이 종종 길을 물어봅니다만, 외국인이라도 예의바른 사람은 최소한의 일본어를 사용합니다. 처음에 "스미마셍"하고 "에이고 데키마스카?"(Can you speak English?)하고 말이죠. 그런 사람들에게는 정중하게 대답합니다. 그리고 혹시 영어나 길을 잘 몰라도 모른다고 당당히 말합시다. "소리~"하고 사과하고 도망갈 필요가 전혀 없습니다. 그래도 알려주고 싶으면, 큰 목소리로 "영어 가능하신 분 계십니까?"하고 주위에 어필하는 것도 한 방법입니다. (시샤모아시)

○ 나폴리에서 말을 걸기 전에 도망칠 것만 같았던 적이 있습니다. 가이드북을 갖고 가까이 갔습니다만, 눈앞에서 손을 흔들며 열심히 "나한테 묻지마" 오라를 발산하는 걸 보고 "어느 나라나 마찬가지다!"하고 기뻤던 기억이 있습니다. 덧붙이자면 엉터리 이탈리아어로 "역, 어디?"하고 물었더니 굉장히 안심한 얼굴로 친절히 가르쳐주었습니다. (루)

○ 영어권에 갔을 때 제 딸리는 영어를 현지인들은 다 참고 듣고는 설명해주었습니다. 그래서 은혜를 갚는셈치고 들어주려고 합니다. 서로 영어가 불편한 경우에도 손짓발짓으로 어떻게든 된다고 믿습니다. (영어는 바닥이었습니다)

○ 프랑스 파리의 역에서 동양인이 "excuse me"하고 말을 걸어오는 것이었습니다. 딸리는 영어로 회화를 했는데, 상대가 일본인이라서 서로 크게 웃었습니다. (여명)

○ 몇년전, 오사카에 있는 호텔 엘리베이터에 탔는데, 세상에 위키씨(*스리랑카 출신으로 일본에서 TV등에서 영어회화를 가르친 유명한 사람. 아침 7시 생방송으로 길거리에서 행인에게 갑자기 영어로 말을 거는 코너로 유명. 출처 : 위키피디아)가 타고 있는 것이었습니다. "아, 미스터 위키?"하고 물어봤습니다만, "예, 그렇습니다. 일 때문에 오셨나요?"하고 묻길래, "예? 예."하고는 더 이상 회화가 이어지지 않았습니다. 부끄러워라! 여러분 열심히 하세요. 역시 용기가 제일입니다. (장밋빛 인생)